kouprianov: (Default)

В порядке рабочей дискуссии после очередного Brown Bag Seminar узнал дивное. Агрикола, переводя Новый Завет на финский, испытывал, как понятно, большие затруднения. Например, было практически невозможно понять, что такое «лев». Пришлось назвать его jalopeura (благородный олень). Кто не верит, можете поглядеть отдельно jalo и peura... О том теперь и в Википедии написано даже, но мало кто знает, полагаю.

UPD: Это, если что, ему вот эта фраза далась с таким трудом: Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить. (Первое послание Петра 5:8)

kouprianov: (Default)

Оказался в метро. Между делом слышу рекламу новой постановки по «Опасным связям». Среди прочих бонусов пришедшему сулят роскошные костюмы и вот тут я чуть не упал прямо сразу... )

kouprianov: (Default)

... сказали разработчики сайта e-Library. Новый интерфейс поиска авторов, ровно посередине которого красуется оно самое -- «аффиляции». Это, конечно, не Squirrel institute, но слово «аффилиация» можно было бы и знать.

elibrary.ru_authors.asp.20141112.132348

P. S. 2/188/28/216.

P. P. S. Мои крики боли и ярости в FB, кажется, возымели действие. Или не мои. Однако, так или иначе, новое слово уже ушло в прошлое. Хорошо, скриншот сделать успел )

kouprianov: (Default)

Услышал: «Для детей старше шестнадцати лет». Погрузился в пучину раздумий.

P. S. Вчера: 8/154/62/216

kouprianov: (Default)

По свидЪтельству проф. Б. М. Ляпунова, близкаго ученика Потебни, Потебня на лекцiяхъ своихъ, между прочимъ, проводилъ ту идею, что наука всегда субъективна и нацiональна, такъ какъ есть плодъ усилiй немногихъ ученыхъ, находящихся в зависимости отъ языка, которымъ пользуются; кажущаяся объективность науки достигается только до известной степени, по мЪрЪ ея отвлеченности, а потому наименьшей субъективностью отличается математика, хотя все-таки не все равно сказать «дважды два» и «zveimal zvei», ибо каждое выраженiе носитъ слЪды своего особаго мiросозерцанiя. Въ связи съ этимъ взглядомъ на науку находится нелюбовь Потебни к рЪзкимъ и самонадЪяннымъ выводамъ. «Не слЪдуетъ думать, писалъ онъ, что мы сказали послЪднее слово науки»...

[ИФФХУ, с. 97]

P. S. «Zveimal zvei» -- так в источнике, полагаю, ни я, ни Потебня не виноваты. Последние три дня принесли вот что. Позавчера: 6/114/102/216; вчера: 2/116/100/216; сегодня: 4/120/96/216.

kouprianov: (Default)

«Потому сильно ошибаются тЪ, которые думаютъ, что не слЪдуетъ заботиться о выборе выраженiй, только бы было понятно: потому что смЪшно выдумывать фразы и слова, которыя не согласны съ свойствомъ и идiотизмами языка.»

Read more... )

Нет-нет, я понимаю, что это -- особенности, но, кажется, из глубины веков пришел удачный tag для многих нынешних записей.

July 2017

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
1617 1819202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 04:34 pm
Powered by Dreamwidth Studios