Белогвардейский шум

[kouprianov]

Вспоминается секретарша-стенографистка из русских эмигрантов, описанная в мемуарах физика Анатоля Абрагама, которая, среди прочего, записала White Gardnerian noise как White Guardian noise...

— Так макромир и микромир оказались тесно связанными?

Муханов: Именно так. Вселенная является очень мощным усилителем, который растягивает и преобразовывает ничтожно маленькие флуктуации, существующие в микроскопических суматошных масштабах в галактике, и гораздо большие структуры.
© Ольга Орлова (курсив и полужирный курсив -- для пущего выделения -- мои -- А. К.)

Бьюсь об заклад, что в оригинале там было: ничтожно маленькие флуктуации, существующие в микроскопических субатомных масштабах, в галактики (и далее -- по тексту).

Comments

[sergepolar.livejournal.com]

Как говориться "сильно не побейтесь" :)

Может вы и правы, но, зная Муханова, я бы сказал, что "суматошных" вполне в его стиле. Из-за квантовых эффектов на малых масштабах всегда "суматоха". И Муханов вполне мог сказать именно так.

А вот про второе - вы скорее всего правы. "...растягивает в галактики и гораздо большие структуры".

[kouprianov.livejournal.com]

Я готов поверить в суматошные (несмотря на предшествующие рассуждения о квантовых флуктуациях и намеки на связь микро- и макромира), но тогда -- несомненная опечатка в галактике.

[(Anonymous)]

Алексей, на слове "суматошный" настоял Муханов. А опечатка именно в слове "галактике", надо во множественном числе. У меня в оригинале - множественное стоит. А из Вас,Алексей, не только биолог и социолог замечательный, а еще и корректор:)
Ольга Орлова

[kouprianov.livejournal.com]

Да, но тогда надо еще и запятую перенести. Не говорю уже о том, что про оригинал я как-то совсем не понял...

[(Anonymous)]

Нет уж, знаток космологии, сначала отдайте заклад, об который Вы побились. А потом я Вам объясню то, что Вы "как-то совсем не поняли..."

[kouprianov.livejournal.com]

Чтобы увидеть тут несомненный косяк, не надо было быть специалистом по космологии. А для филологов знатоков космологии, которые такие фразы пропускают, в которых "кто на ком стоял" не ясно, у меня заклад небольшой -- десять копеек. Будете в Питере -- заходите.